Corso di Traduzione - Consult.Trad

Introduzione alle tecniche di TRADUZIONE
"Gli strumenti di traduzione assistita"

Il corso – sempre aperto, anche senza numero minimo (presso la ns. sede di Siracusa via Grotta Santa n. 120) -   è rivolto a coloro i quali ambiscono a diventare TRADUTTORI PROFESSIONISTI  o che intendono APPROFONDIRE e/o MIGLIORARE le proprie capacità ed abilità, imparando e/o migliorando le proprie conoscenze nell'uso delle principali "tecniche" di traduzione con l'ausilio dei principali "CAT TOOLS" esistenti oggi in commercio (corso introduttivo teorico-pratico).  

DOCENTE: Claude Moschelli, Traduttore professionista, titolare dell'azienda di traduzione "CONSULT.TRAD", azienda convenzionata dal mese di aprile 2006 con la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università DEGLI STUDI DI Catania per l'attività di STAGE.
N.B.: il corso si terrà anche con lezioni INDIVIDUALI (quindi anche senza un numero minimo di partecipanti) ed in qualsiasi periodo dell'anno e negli orari più confacenti, concordando con il docente.
Durata del corso: 20 ore
Costo: 475,00 Euro - IN PROMOZIONE fino al 31 MARZO 2019: Euro 375,00 !!!
Al termine del corso verrà rilasciato un ATTESTATO SULLE COMPETENZE ACQUISITE.
IMPORTANTE!!!
Essendo sempre alla ricerca di nuove risorse da inserire nel proprio organico-traduttori, al termine del corso – sulla base delle effettive abilità dimostrate – verrà proposto un  CONTRATTO DI COLLABORAZIONE  
I partecipanti possono portare con sé il proprio portatile per le esercitazioni.  
Articolazione del corso:
-   La motivazione alla professione del traduttore
-   Il mercato di riferimento
-   I "Clienti"
-  Definizione di traduzione assistita
-  Funzioni offerte dagli strumenti per la traduzione assistita
-  Panoramica dei principali strumenti disponibili: SDL Trados Studio, Wordfast Classic, Déjà Vu X2, MemoQ, ecc. ecc.. ed esercitazioni pratiche.
-  Altri ausili nel lavoro di traduzione (strumenti di conversione, strumenti di conteggio, criteri di ricerca e risorse di consultazione , ecc.)  
-  Verifiche finali di apprendimento e rilascio attestato
MODALITÀ D'ISCRIZIONE
Le iscrizioni possono pervenire in qualsiasi periodo dell'anno.
Per iscriversi:
scaricare la  Scheda di iscrizione, compilare e inviare all’indirizzo info@consult-traduzioni.com (o presentare brevi manu) la scheda accompagnata dall’attestazione del bonifico effettuato, indicando nell'oggetto dell'email cognome e nome.